Europatag in Bamberg 2021

• Europa-Statement von Malcolm Chalmers, Bedford:
  "Obwohl das Pandemiegeschehen derzeit das Reisen zwischen den Ländern nicht erlaubt, ist der jährliche Schüleraustausch dennoch das beste Mittel für die europäische Integration und das gegenseitige Verständnis. Mit der Unterbringung in Familien haben die Jugendlichen die Möglichkeit das Land kennenzulernen und dessen Kultur, Musik und Bräuche. Dabei entstehen langandauernde Freundschaften, wie die Verbindung zwischen Bamberg und Bedford die bereits seit einem halben Jahrhundert besteht."

Dientzenhofer-Gymnasium

• Backen statt Packen
• EU-Gipfel der europäischen Märchenfiguren

Auch bei dieser Städtepartnerschaft gibt es einen lebendigen Schüleraustausch zwischen dem Bundesrealgymnasium Feldkirchen und der Graf-Stauffenberg-Wirtschaftsschule Bamberg. Die beteiligten Lehrer Manfred Peternell aus Feldkirchen und Herbert Bürk aus Bamberg haben nachfolgende Statements abgegeben, mit denen sie auch ihre persönliche Freundschaft zum Ausdruck bringen:

• Europa-Statement von Manfred Peternell, Bundesrealgymnasium Feldkirchen:
  "Ich fühle mich als Österreicher und als Europäer, daher ist stehe ich der EU positiv gegenüber. Als Geschichtelehrer betone ich auch immer die Friedenssicherung in Europa durch diese Institution."
• Europa-Statement von Herbert Bürk, Graf Stauffenberg Wirtschaftsschule, Bamberg:
   „EUROPA – grenzenlos gut – geprägt durch christliche Werte! Durch Toleranz und gegenseitigen Respekt wird die wundervolle Vielfalt friedlich und menschenfreundlich erhalten und gepflegt. Dies bleibt eine ständige Aufgabe für uns Europäer – ohne seine eigene Heimat zu vernachlässigen.“

Die Hugo-von-Trimberg-Schule Bamberg und Babits Mihaly Grundschule Esztergom führen seit 2007 einen Schüleraustausch für Jugendliche im Alter von 12 – 13 Jahren durch. Die dabei beteiligten Lehrkräfte Hans-Bernhard Ziegler aus Bamberg und Elisabeth Meszes aus Esztergom haben aus Anlass des Europatages 2021 mit ihrem Statement die Bedeutung Europas für sie persönlich zum Ausdruck gebracht und mit dem beigefügten Filmbeitrag einen Einblick in die langanhaltende freundschaftliche Verbindung zwischen den beiden Schulen ermöglicht.

• Europa-Statement von Elisabeth Meszes, Babits Mihály Grundschule, Esztergom: 
  Was bedeutet  für mich Europa? Vor allem Freiheit und Frieden, Demokratie und Gerechtigkeit. Mein Zuhause. Europa ist ein Geschenk für mich,ein Geschenk unsere Nachbarn ohne Grenzen besuchen zu können und überall Freundschaften zu schließen. Nähe und Austausch zwischen den Nationen,zwischen den Kulturen. Europa verdanke ich eine tiefe und ehrliche Freundschaft und Partnerschaft mit der Hugo-von-Trimbergschule in Bamberg  und  auch mit meinem besten Freund Rektor Bernhard Ziegler.
• Europa-Statement von Bernhard Ziegler, Schulleiter der Hugo-von-Trimbergschule:
  Europa, eine Gemeinschaft vieler Kulturen und Subkulturen, entstanden aus den Lehren der Geschichte, eine noch junge im Wachstum befindliche Pflanze, welche nur überleben kann, wenn nicht das Nehmen, sondern das Geben im Mittelpunkt steht. In diesem Wachstumsprozess muss unser gemeinsames Handeln darauf ausgerichtet sein, Ausgrenzungen zur verhindern, mutig Bestrebungen entgegenzuwirken, welche unsere gemeinsamen demokratischen Prinzipien aushebeln wollen.
  Bleiben wir überzeugten Europäer stark! Nur so können wir gemeinsam die Herausforderungen der Zukunft bewältigen. Die Welt braucht ein starkes Europa! Die Hugo-von-Trimbergschule und die Babits Mihaly Iskola in Esztergom leben seit 2005 diesen europäischen Gedanken durch ihre intensive Partnerschaft.
  

Seit Jahrzehnten verbindet das Jan-Neruda-Gymnasium aus Prag 1 und das Dientzenhofer-Gymnasium eine Schulfreundschaft. Die am Schüleraustausch beteiligten Lehrkräfte, Frau Claudia Losgar vom Dientzenhofer-Gymnasium und Frau Martha Vrana, Lehrerin am Jan-Neruda-Gymnasium haben nachfolgende Statements mit einem kleinen Videobeitrag und als schriftlichen Text abgegeben.

• Europa-Statement von Frau Claudia Losgar, Dientzenhofer Gymnasium, Bamberg
  "Europa ist für mich Freiheit. Freiheit zu reisen wohin ich möchte, aber auch die Freiheit zu sehen, wie andere leben und diese Vielfalt zu erleben. Europa ist für mich die Erfahrung einer Gemeinschaft, in der trotzdem jedes Mitglied frei seine Entscheidungen treffen darf und kann."
  
• Europa-Statement von Frau Marta Vraná, Jan–Neruda Gymnasium, Prag 1
  "Europa ist mein Zuhause. Da fühle ich mich glücklich und dank der EU auch geborgen. Ich wünsche mir sehr für meine Schülerinnen und Schüler sowie für meine Kinder und Enkelkinder, dass es so bleiben möge."

Schülerinnen und Schüler des Dientzenhofer-Gymnasiums und der befreundeten Partnerschule, dem Lycee Foch aus Rodez haben gemeinsam schriftliche Statements verfasst und geben diese zweisprachigen Botschaften als Zeichen ihrer Verbundenheit und als Botschaft zum Europatag 2021 weiter.

• L’Europe, c’est pour moi…	Europa ist für mich…
  Pour moi, l’Europe, c’est l’association de différentes nations, ce qui nous offre un grand nombre de chances, surtout une vie contente et libre. Pour moi, la possibilité de voyager librement, c’est très important. Yanis F., Bamberg	Für mich ist Europa ein Zusammenschluss von Ländern, welcher uns vieles ermöglicht. Der Zusammenhalt unter den Ländern ermöglicht ein freies und zufriedenes Leben. Für mich ist das beste an der Union, dass man ohne Probleme frei reisen kann. Yanis F., Bamberg
  L’Europe est une communauté très forte qui représente des valeurs importantes. L´Europe ouvre à ses habitants des portes jamais connues en offrant de nouvelles possibilités. Emanuele L., Bamberg	Europa ist eine starke Gemeinschaft, die wichtige Werte vermittelt und repräsentiert. Europa öffnet Leuten eine neue Tür, bietet dabei neue Möglichkeiten. Emanuele L., Bamberg
  L’Europe, c’est pour moi la liberté de voyager sans contrôles douaniers. Pour moi, la solidarité entre les pays est une valeur forte. En outre, l’Europe c’est l’amitié entre les personnes de différents pays, grâce à laquelle on peut découvrir d’autres cultures. Julia D., Bamberg	Europa steht für mich für die Freiheit verreisen zu können, ohne an der Grenze kontrolliert zu werden. Ich finde, der Zusammenhalt zwischen den Ländern Europas ist ein wichtiger Wert. Außerdem steht Europa für die Freundschaft zwischen Menschen aus verschiedenen Ländern, welche einem helfen unterschiedliche Kulturen zu entdecken. Julia D., Bamberg
  L’Europe pour moi ? L’amitié entre les pays de l’union, grâce aux programmes comme les échanges scolaires. C’est aussi la simplicité de voyager dans d’autres pays sans être contrôlé à la frontière et sans être obligé de changer de l’argent. Mais l’Europe, c’est surtout la solidarité entre les pays européens. Lorenz S., Bamberg	Europa heißt für mich: Die Freundschaft zwischen den Ländern durch Programme wie den Schüleraustausch. Es ist die Möglichkeit, ohne Grenzkontrollen ganz einfach in andere Länder zu reisen und das meist ohne Geld wechseln zu müssen. Aber Europa ist für mich vor allem die Solidarität untereinander.  Lorenz S., Bamberg
  En Europe, on peut voyager librement. Presque tous les pays ont la même monnaie. Faire un échange à l’intérieur de l’Europe est beaucoup plus simple qu’avec un pays en dehors de l’Europe. Julia S., Bamberg	In Europa kann man frei reisen. Fast alle Länder haben dieselbe Währung. Einen Austausch innerhalb von Europa zu machen ist viel einfacher als mit einem Land außerhalb von Europa. Julia S., Bamberg
  L’Europe pour moi, c’est une communauté entre différents États. Les membres travaillent ensemble et essayent de transformer les aspects négatifs de notre monde. C’est une communauté libre et solidaire qui donne à ses habitants beaucoup de nouvelles possibilités. Hannah K., Bamberg	Für mich ist Europa eine Gemeinschaft von Staaten. Die Mitglieder arbeiten zusammen und versuchen gemeinsam, die negativen Aspekte in der Welt zu ändern. Es ist eine freie und solidarische Gemeinschaft, die für die Menschen viele neue Möglichkeiten offenhält. Hannah K., Bamberg
  L’Europe est pour moi mon origine. C’est une amitié entre beaucoup de nations, mais l’amitié la plus importante pour moi est l’amitié franco-allemande. On parle beaucoup sur ce sujet à l’école, mais je pense d’une façon très personnelle et biographique sur ce sujet. La raison en est que j’existe seulement grâce à l’amitié franco-allemande parce que je suis bilingue. Raphael V., Bamberg	Europa ist für mich meine Heimat. Es ist sind viele Freundschaften zwischen vielen Nationen, doch die wichtigste ist für mich die deutsch-französische Freundschaft. Wir haben dieses Thema schon oft in der Schule angesprochen, aber ich habe eine persönlich-biographische Einstellung zu dieser Freundschaft. Der Grund dafür liegt darin, dass ich nur dank dieser Freundschaft existiere, weil ich zweisprachig aufgewachsen bin. Raphael V., Bamberg
  Pour moi, l'Europe est un mélange de cultures : presque toutes les cultures, langues, religions et économies sont réunies. Donc il y a une toute nouvelle identité et beaucoup de possibilités. Leila J., Bamberg	Für mich ist Europa ein kultureller Mix aus verschiedenen und unterschiedlichen Kulturen, Religionen, Sprachen und Wirtschaftsformen. Somit entstehen eine komplett neue Identität und auch viele Möglichkeiten. Leila J., Bamberg
  L’Europe est une communauté où les membres s’entraident et défendent les mêmes valeurs, par exemple la démocratie. Miriam Z., Bamberg	Europa ist eine Gemeinschaft, wo sich jedes Land gegenseitig hilft und die gleichen Werte verteidigt, wie z.B. die Demokratie                                               Miriam Z., Bamberg
  En Europe, les pays membres se serrent les coudes, ils sont solidaires. En plus, ils ont des valeurs très fortes. En outre, c’est une communauté qui me donne du courage. Eva T., Bamberg	In Europa halten die Länder zusammen. Sie haben starke Werte. Außerdem ist es für mich eine Gemeinschaft, die Mut macht. Eva T., Bamberg
  Pour moi, l'Europe est l’unité de nombreuses cultures différentes. C’est un continent où beaucoup de personnes cherchent une nouvelle vie et de nouvelles perspectives. Le problème de l’immigration est un grand défi pour l’Europe. Koray K., Bamberg	Für mich ist Europa die Einheit vieler verschiedener Kulturen. Es ist ein Kontinent, wo viele Leute ein neues Leben und neue Perspektiven suchen. Das Problem der Immigration ist eine große Herausforderung für Europa. Koray K., Bamberg
  Pour moi, l’Europe c’est d’avoir de nouvelles chances. Lorsque nous avons déménagé de la Pologne en Allemagne en 2008, nous avons été cordialement accueillis, nos origines n’étaient pas importantes. Nous avions toujours les mêmes chances que les gens qui sont nés ici et nous n’étions pas défavorisés. Natalia W., Bamberg	Europa bedeutet für mich, neue Möglichkeiten zu haben. Als wir im Jahr 2008 nach Deutschland umgezogen sind, wurden wir sofort herzlich aufgenommen, hierbei hat unsere polnische Herkunft überhaupt keine Rolle gespielt. Wir hatten immer dieselben Möglichkeiten wie Einheimische und wurden immer gleich behandelt. Natalia W., Bamberg
  L’Europe, ce n’est pas seulement un continent pour moi, mais aussi le mélange des différentes cultures européennes et la paix entre elles, renforcée par des échanges culturels, économiques, scolaires, et bien sûr, aussi par la politique de l’UE. Moi, comme élève qui prépare son AbiBac, je trouve que l’Europe donne à ma génération bien des chances et comme il n’y a pas de vraies frontières, on peut avoir des amis dans beaucoup de pays. Lorenz B., Bamberg	Europa ist für mich nicht nur ein Kontinent, sondern auch die Vermischung der verschiedenen europäischen Kulturen und der Frieden zwischen ihnen, verstärkt durch kulturelle Austausche, wirtschaftliche Austausche, Schüleraustausche und natürlich durch die EU. Als Schüler, der sich auf das AbiBac vorbereitet, finde ich, dass Europa uns viele neue Möglichkeiten bietet. Und da es keine wirklichen Grenzen mehr gibt, kann man mit Menschen aus vielen Ländern befreundet sein. Lorenz B., Bamberg
  Pour moi, l'Europe c'est l’union européenne parce que grâce à l’Europe les frontières sont ouvertes pour tous et ça signifie la fraternité et l’amitié et l’absence de guerre. Sascha K., Bamberg	Europa ist für mich die europäische Union, da so die Grenzen geöffnet und Brüderlichkeit und Freundschaft zwischen den Nationen garantiert wird. Sascha K., Bamberg
  Moi j'appartiens à une génération qui n’a pas vécu des périodes de guerre comme mes parents et grands-parents qui étaient même forcés de quitter leur pays natal. D’un côté l’Europe c’est pour moi l’amitié franco-allemande, les jumelages, les échanges scolaires et les amitiés profondes et durables qui sont nées. De l’autre l’Europe c’est pour moi l’intégration des pays derrière l’ancien rideau de fer dans la communauté des valeurs européennes, surtout la Pologne. Mon lycée entretient depuis de nombreuses années des relations très étroites avec des institutions de formation de professeurs à Czestochowa. Reinhold W., professeur de français, Bamberg	Ich gehöre einer Generation an, die wie meine Eltern und Großeltern Krieg und Vertreibung nicht miterlebt hat. Zum einen ist Europa für mich die deutsch-französische Freundschaft mit ihren Städtepartnerschaften, dem Schüleraustausch und den dadurch entstandenen Freundschaften. Zum anderen bedeutet Europa für mich die Integration der Staaten des ehemaligen Ostblocks, vor allem Polens. Meine Schule unterhält seit vielen Jahren intensive Kontakte zu polnischen Bildungseinrichtungen in Tschenstochau. Reinhold W., Französischlehrer Bamberg

   
  

• L’Europe, un temple sacré des cultures Yanis V.   1ère	Europa, ein heiliger Tempel der Kulturen Yanis V. 1ère
  L’Europe, une palette culinaire Léna B.   1ère	Europa, eine breite kulinarische Palette Léna B.   1ère
  Voyages et libertéEchanges et respectMélanges et égalitéL’Europe, symbole de paix Célia C.   1ère	Reisen und FreiheitAustausch und RespektMischung und GleichheitEuropa, ein Symbol des Friedens Célia C.   1ère
  L’Europe, un voyage touristique,L’Europe, un voyage économique,L’Europe, un voyage gastronomique Laurine A.   1ère	Europa, eine touristische Reise,Europa, eine wirtschaftliche Reise,Europa, eine gastronomische Reise. Laurine A.   1ère
  L’Europe, un ensemble de libertés et d’histoire commune. Augustin C. 2de	Europa, ein Bündel aus Freiheiten und gemeinsamer   Geschichte. Augustin C. 2de
  L’Europe me fait penser à des échanges sans limites   autant culturels que commerciaux ainsi qu’à la paix entre les pays. Thelma B    2de	Europa bedeutet für mich grenzlose Austausche, sowohl   kulturelle als wirtschaftliche, und auch Frieden zwischen den Ländern. Thelma B.   2de
  L’Europe, une histoire, une civilisation, une monnaie, un   continent.Contre la guerre, il existe plusieurs solutions, les   meilleures étant l’échange, l’amitié et la connaissance. Pierre C. 2de	Europa, eine Geschichte, eine Zivilisation, eine Währung,   ein Kontinent.Gegen den Krieg gibt es mehrere Lösungen, die Besten   davon sind das Austauschen, die Freundschaft und das Aufklären Pierre C. 2de
  En Europe, nous sommes libres !	In Europa   sind wir frei !
  L’Europe, un rassemblement de pays qui s’échangent leurs   ressources et leurs cultures. Ludovic A.   2de	Europa, ein Bund von Ländern, die ihre Ressourcen und   Kulturen austauschen. Ludovic A.   2de
  Pour moi, l’UE est un groupe de pays qui se soutiennent   financièrement et militairement, et qui ont tous la même force. Lucas B. 2de	Für mich stellt Europa eine Gruppe von Ländern, die sich   finanziell und militärisch gegenseitig unterstützen und alle gleich stark sind. Lucas B.   2de
  Pour moi, l’Europe a les plus beaux paysages ruraux. Florian B. 2de	Ich finde, Europa hat die schönsten ländlichen   Landschaften. Florian B. 2de
  Pour moi, l’Europe, ce sont des pays en démocrati. Justine B.   2de	Für mich ist Europa eine Gruppe von Ländern, die in   Demokratie leben. Justine   B.   2de
  Pour moi, l’Europe est une grande maison regroupant des   pays respectant certains critères afin de pouvoir tous cohabiter dans la paix. Emma B. 2de	Für mich ist Europa ein großes Haus mit Ländern, die alle   bestimmte Werte einhalten, um alle in Frieden zusammenleben zu können. Emma B.   2de
  Pour moi, l’Europe, c’est la diversité linguistique, les   voyages, les cultures et les rencontres. Une richesse pour déverrouiller les   préjugés, apprendre des autres et vivre. Eulalie D.   2de	Für mich bedeutet Europa sprachliche Vielfalt, Reisen,   Kulturen und Begegnungen.Ein echter Reichtum, um Vorurteile abzubauen, von den   anderen zu lernen und zu leben. Eulalie D.   2de
  L’Europe est une sorte de grand pays conçu pour éviter de déclencher des guerres. Gabriel A.   2de	Europa ist eine Art großes Land, das dazu dient, Kriege   zu verhindern. Gabriel   A.   2de
  Pour moi, l’Europe est un vaste territoire façonné par 2000 ans d’histoire et de belles cultures. Loan G.	Für mich ist Europa ein breites   Gebiet, das von 2000 Jahren Geschichte und wunderschönen Kulturen gestaltet wurde. Loan G.
  Pour moi, l’Europe rassemble de très anciennes cultures   et traditions. Antonia B. Term	Für mich bringt Europa sehr alte Kulturen und Traditionen zusammen.  Antonia, Term.
  Pour moi, l’Europe, c’est un ensemble de pays qui   autrefois se sont beaucoup combattus mais qui aujourd’hui travaillent   pacifiquement ensemble. Höelün B. Term	Für mich ist Europa die Vereinigung von Ländern, die früher viel   gegeneinander gekämpft haben aber jetzt friedlich zusammenarbeiten. Höelün B. Term
  Pour moi, l’Europe représente la possibilité d’étudier à   l’étranger grâce au programme Erasmus. Manon S. Term	Für mich stellt Europa die Möglichkeit dar, dank des Erasmus Programms im   Ausland zu studieren. Manon S. Term
  L’Europe, c’est ma maison. Daniela J.	Europa ist mein Zuhause. Daniela J.

  
  
  

• Europa-Statement von Herrn Mario Moser, Perau-Gymnasium, Villach 
  "Europa bedeutet für mich ein friedliches Miteinander der europäischen Länder trotz kultureller Unterschiede. Gerade als Historiker schätze ich das freie Reisen sowie das Entdecken alter und neuer Kulturstätten. Es bedeutet für mich aber auch die Aufgabe, meinen kleinen Teil dazu beizutragen, dass auch künftige Generationen in den Genuss dieses vielfältigen Angebots an Tradition und Moderne kommen!"
  
• Europa-Statement Herrn Johannes Hlawon, vom Franz-Ludwig-Gymnasium 
  "Wir in Europa leben die Vielfalt. Wir sind vergleichsweise offen für Kritik, Austausch und Unterschiedlichkeit. Uns verbindet die Liebe zu Traditionen und die Lust auf Weiterentwicklung. Daher sind wir seit langem in der Lage, unsere Gewohnheiten und Denkweisen in vorbildlicher Weise zu ändern. Ich glaube an die Möglichkeit, dass alle Menschen die Lebensgrundlagen genießen können, die für uns friedensgewohnte Europäer in großen Teilen selbstverständlich sind."